Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
[The Bride of the Water God]
[Episodio 12]
Habaek.
Nak Bin era un essere umano che era stato offerto in sacrificio.
Un sacrificio umano. Qualcosa che fanno gli sciocchi esseri umani.
Habaek, che si innamorò di quel sacrificio
era forse anche più stupido di quegli esseri umani.
Il re del Paese del Cielo trasgredì alla gerarchia del Regno degli Dei.
Aveva il sogno futile di stabilire una nuova gerarchia.
Pensava che sarebbe stato possibile, se avesse rubato i poteri di Habaek.
Habaek ...
Il re del Paese del Cielo aveva sussurrato la possibilità della vita eterna nel suo orecchio
e la donna sciocca infine promise di tradirlo.
Forse la donna che ingannò Habaek e cadde sotto la maledizione del Re del Paese del Cielo
alla fine ottenere la vita eterna che così disperatamente voleva, ti domandi?
Il sole tramonterà presto.
Nak Bin.
Habaek!
Habaek.
Suh Wang Mo ...
dice che ti ucciderà.
Ha detto...
che spezzerà la maledizione che hai lanciato, con il tuo sangue.
Otterrai la vita eterna che desideri, al fianco della morte.
Non sarai in grado di raggiungere qualsiasi tipo di Nirvana ...
ne ti sarà permesso reincarnarti.
Salvami!
Ti prego, salvami, Habaek!
Ti prego!
Non potrò mai ...
perdonarti.
Sono venuto qui solo per dirtelo.
Habaek, mi dispiace! Mi dispiace, Habaek!
Habaek! Non lo sapevo!
Non sapevo che si trattasse di una maledizione!
L'ho fatto perché ti amavo!
Volevo vivere con te per sempre!
Ti amo, Habaek! Ti amo!
Ti prego! Ti amo!
Habaek!
Habaek.
No!
Habaek!
Habaek! Salvami!
Ma la rabbia di Suh Wang Lu non fu sedata con solo la patetica vita della ragazza.
La madre del Paese dell'Acqua
volle che anche suo fratello e suo figlio pagassero il prezzo.
Se ci risparmiaste ... se solo ci risparmiaste ...
Suo fratello maggiore pagò il prezzo per aver risparmiata la vita.
Quello sciocco
promise una vita di servitù per tutti i suoi discendenti.
Quanto è ridicolo.
E che cosa ha a che fare con me, esattamente?
Se il mio antenato di 1.000 anni fa, ha tradito il mio paese
ha rubato qualcosa, o addirittura ucciso qualcuno
questo che cosa ha a che fare con me?
Forse vuoi che io mi senta in colpa per quello che hanno fatto tanti anni fa?
E' un peccato, però.
Il senso di colpa è qualcosa che senti quando hai fatto qualcosa di veramente brutto.
Ma questo non mi fa sentire in colpa, affatto.
Ho sentito dire che eri sciocca.
Ma veramente non capisci quello che sto cercando di fare?
Nonostante quello che ha detto Moo Ra tu--
Perché mi guardi così con una faccia così spaventosa?
Mangiamo. E' ora di cena adesso.
Come è possibile che abbiano una tempistica così stupefacente? Questa non è la prima volta.
Oh accidenti, sono andati a male.
Cosa dovrei fare?
Dovremmo solo mangiare noodles istantanei?
Che cosa ...
ti ha detto Moo Ra?
Niente.
Solo un po' della tua vita sentimentale, di molto tempo fa.
Non è stato molto interessante, però.
Siediti.
- Nak Bin era-- - Sì, Nak Bin.
Ho sentito che il nome della donna era Nak Bin.
Vedi? Stavi mentendo prima.
La donna che hai amato tanto quanto la tua vita ti ha tradito
ed è stata punita per averlo fatto.
Suo fratello ha fatto una promessa così ridicola agli dei
e quell'uomo era il mio antenato.
Ma lo sai, ha vissuto 1.200 anni fa, non 120 anni fa.
Quindi, cercare di farmi sentire in colpa adesso è un po' impossibile, non credi?
Sono sconcertata da tutto questo.
Che cosa è che vuoi dire veramente?
Torna indietro...
al luogo dove è necessario tu sia.
Tornaci.
Ti prego di lasciare questa casa il più presto possibile.
Sarò io a decidere quando andarmene.
Ho sentito dire che non hai fatto nulla allora.
Fai tutto il necessario per convincerlo.
La donna che hai amato ...
quando è morta in quel modo ...
Ho sentito dire che non hai fatto niente.
Ho sentito dire che eri sciocca.
Ma veramente non capisci quello che sto cercando di fare?
Non ti sto dicendo di sentirti in colpa.
Ti sto dicendo di lasciar andare Habaek.
Devi lasciarlo andare.
So che ne sei capace.
E quasi mi fa impazzire di rabbia, ma ...
ma riconosco che ...
quel coglione ti ama davvero.
Capisci quello che sto dicendo?
Ha intenzione di tornare indietro in ogni caso.
Sta avendo dei ripensamenti!
Habaek non appartiene solo a se stesso.
Presto diventerà tutto il Paese dell'Acqua,
e il Paese dell'Acqua presto diventerà tutto Habaek.
Come hai detto tu, deve tornare presto comunque.
Sai cosa c'è di ironico in questo?
Se Habaek non è il Re ...
non vale nulla.
Così...
Habaek finirà indubbiamente per andarsene, non importa quanto egli stesso cerchi di convincersi del contrario.
Questo non è sufficiente, allora?
Rimandalo indietro prima che venga inghiottito da questo.
Mentre lui sarà ancora in grado di far fronte alla perdita.
Rimandalo indietro.
Non voglio vederlo punire e rovinare se stesso come ha fatto quando è morta Nak Bin.
Per favore.
Non lo irretire ...
come ha fatto quella donna, Nak Bin.
Vorrei essere in grado di piangere.
Vorrei potermi ubriacare ...
proprio come hai detto.
Le piccole cose insignificanti che fanno gli esseri umani ...
Vorrei essere in grado di fare tutte queste cose.
Sono così arrabbiata.
Sono così arrabbiata che mi sento come impazzire.
Sono andata e le ho detto che la ama.
Non hai bisogno di farlo.
Perché questo è l'unico modo per convincerla a mandarlo indietro?
Hai realizzato ciò che dovevi fare.
Non c'è bisogno, quindi, che tu sia arrabbiata o turbata.
Ho intenzione di abbracciarti ora.
Mi piacerebbe picchiare quel coglione di Habaek quasi a morte ...
se solo tu me lo consentissi.
Non osare.
Certo, certo.
Nam Soo Ri.
Alzati, Nam Soo Ri.
- Dove sei andato ieri? - Solo qua e là.
Eri così deluso dal fatto che ho lavorato part-time per dare alla mia serva un regalo?
Come?
Uhm, no ...
Sì! Così tanto!
Mi dispiace.
So che lavori al negozio di noleggio di barche d'anatra di giorno
e come fattorino di pollo durante la notte, venendo morso dalle zanzare
tutto per causa mia, per darmi da mangiare e vestirmi.
Io uso il mio corpo perfettamente utile solo per fare bagni tutti i giorni
e tutto ciò che faccio è accettare i libri, il cibo e i succhi di frutta che mi porti.
Certo che lo so.
No, mio ​​signore!
Ho commesso un peccato grave, Lord Habaek!
Non ti aspettavi che dicessi qualcosa del genere, vero?
No.
Bene, ne sei a conoscenza. Ora vai al piano di sotto dalla serva.
E dille che vogliamo mangiare la prima colazione.
Come?
Ehm, sì, signore.
Grazie per il pasto.
Dammi il tuo telefono cellulare.
Prenditi cura di questo per noi.
Ho sentito che hanno bisogno di essere "cancellati", o qualcosa del genere.
E i giornali.
Prenditi cura anche dei miei vestiti e libri.
Non sono sicuro di quello che lei voglia dire, mio ​​signore.
Oh, e chiama il proprietario del luogo di noleggio barche dove lavora Nam Soo Ri.
Assicurati di tornare a casa presto ogni sera.
Ho sentito che c'è qualcosa per far accendere automaticamente
le luci delle porte anteriori quando fa buio.
Modifica le luci in quel tipo.
Non mangiare solo noodle istantanei.
Preparati del cibo adeguato, anche se non hai talento per questo.
E non pulire la casa solo una volta ogni secolo o giù di lì.
Pulisci spesso.
E' difficile, dopo tutto.
Ho sentito che puoi sottoporre qualcosa chiamato una petizione civile
se il lampione si spegne.
Non andare in giro in luoghi bui, anche se può essere fastidioso.
E presenta una relazione.
Tu ami segnalare le cose, dopo tutto.
- Um ... - Nam Soo Ri.
Sì?
Dacci un po' di privacy per un momento.
Sì, mio ​signore.
Ti ricordi quando ti ho detto che è evidente quando stai mentendo?
Ma non ho potuto dirlo questa volta.
Mi sono reso conto che vuoi che me ne vada con ogni fibra del tuo essere.
Perché io sono il tuo Dio.
Perché ti ho messo su un piedistallo dicendoti che ti avrei protetta?
E' abbastanza imbarazzante.
Perché ti faccio promesse che non potrò mantenere?
Me ne pento.
Voglio chiederti se posso andare ...
e se per te andrà bene.
Vorrei chiedertelo, ma ...
Penso che andrà tutto bene, dal momento che non c'è molto che ho fatto per te.
Va bene.
Non c'è davvero nulla che hai fatto per me.
Non noterò nemmeno che te ne sei andato.
Andrà tutto bene, anche se è un po' più tranquillo qui intorno.
Te l'ho già detto.
Starò bene.
Si.
Te ne vai oggi?
Me ne vado in questo momento.
Oh.
Ti accompagno a Gangwon-do, allora.
No, grazie.
Separiamoci qui.
Andiamo, Nam Soo Ri.
Uhm ... sì.
Vivi una grande vita, Signora Discendente!
Mi è stato detto di aspettare qui finché non arrivi Lord Joo Dong!
Ciao.
Addio.
Un servizio?
Qual è l'argomento, allora?
Ca ... catturare un pesce della sabbia?
Non posso davvero cavalcare piccole imbarcazioni a causa della mia cattiva cinetosi, però.
Sì.
Non vuoi farlo?
No, non è che io non voglio farlo.
Wow, questo è deludente da ascoltare.
Va bene, lo farò.
Ma in cambio, dovrai fare in modo che io appaia veramente bene in video.
Va bene, ci vediamo domani.
D'accordo.
- Che cosa? - Dì solo loro di no.
Cosa ne sai?
Non potrò mai diventare una grande star se sono troppo esigente.
Dammi il tuo telefono.
Ehi, ehi! Cosa fai?
- Sì, la Signora Ja Ya? - Sì, salve.
Sono il Segretario Min, manager della Signora Ja Ya.
Sì, e?
Signor PD.
La prima cosa che dovrete fare è pulire se avete intenzione di mettere Ja Ya su una barca.
Le sta bene?
- Pulizia? - Sì, pulizia.
Lei vomiterà tutto quello che ha mangiato.
Incessantemente.
Probabilmente dovrà essere rispedita indietro senza aver preso nulla.
Cerchiamo di annullare le riprese.
Annullarle?
Chiedo scusa. La prego di richiamare se ci fosse un'altra opportunità.
D'accordo.
- Le riprese sono state annullate. - Eh?
Va bene. Grazie.
Devo fare una consegna di succo fresco, quindi ora vado.
Stai fermo!
Cosa, non funziona?
Vuoi che te ne porti un altro?
Vuoi che ti porti un manichino?
Uno che sembra simile a Brad Pitt?
Una... cosa del genere esiste?
Ovviamente. Ti curi molto dell'aspetto, dopo tutto.
Forse non riesci ad entrare nella giusta atmosfera perché non è il tuo tipo.
Vogliamo ottenerne uno diverso, allora?
Non che mi interessa davvero, in un modo o in un altro.
Perché stai ridendo?
Voglio dire, pensi che sarai davvero in grado di risolvere questo problema con quello?
Il problema è con te, idiota.
Non c'è niente di sbagliato con gli attori di sesso maschile. Sei tu il problema.
Dovresti fare in modo che ti amino, ma ti temono.
Vuoi che ti congeli la lingua, e-
Va bene, diciamo che un attore maschio fa questo.
Se, a questo punto, sentono una minaccia simile
"Non ti azzardare a baciarmi. Ti congelerò e frantumerò la lingua"
pensi che vorranno baciarti?
Cosa... sono...
Sì, con questo tipo di energia.
Va bene?
E chiudi la bocca. Non è quel tipo di scena, dopo tutto.
Io ... penso di esserci andata troppo leggera con te ultimamente!
Fammi sapere ogni volta che hai bisogno di qualcuno per fare pratica.
Sarei meglio di un manichino, almeno.
Si.
D'accordo.
Lo girerò! Ho detto che lo farò!
Hanno pianificato una giornata per girare la scena del bacio?
Non puoi semplicemente pagare la tassa di cancellazione e farla finita così?
Gli esseri umani sono così.
Se il loro orgoglio è danneggiato, non accetteranno alcuna somma di denaro.
Voglio dire, guarda Yoon So Ah.
Ha restituito l'auto dopo che Habaek se ne è andato.
E come sta quella donna, comunque?
Accidenti, come fa questo bambino ad essere così pieno di energia?
Oh bene, sono caduti tutti! Ottimo lavoro!
Va bene, ecco qui.
Accidenti!
Accidenti, sei così dal cuore puro!
Mi dispiace, dottoressa!
No, va bene.
Young Hon è così puro.
- Addio! - Addio!
Ciao, per ora! Ciao! D'accordo! Ciao!
Wow, fantastico.
Oh, è così carino.
Perché sei così felice? Lui mi stava facendo impazzire!
Che cosa? È carino!
Accidenti, sei così insensibile.
E' una tale palla di energia!
Accidenti.
Hai ricevuto una chiamata. La tua richiesta di prestito è stata approvata.
Credo che il padre di Ma Bong Yeol ci abbia aiutati molto.
Veramente? Wow, sono così grata.
Chiama il Capo Sezione Bang non appena avremo i soldi.
Gli hai detto che ci piacerebbe dare di più per il deposito di sicurezza, giusto?
Sì. Ha detto che aspetterà un paio di giorni,
però, è un paio di giorni oltre la data del contratto.
Va bene, va bene.
Penso che le cose stiano andando bene ultimamente. Sto anche avendo più pazienti.
Hai solo un nuovo paziente, però.
Perché sei così pimpante ultimamente?
Uff, perché sei sempre così pessimista?
[Ginseng Rosso] Quello non è mio?
Si. Ne hai mangiato un sacco.
Così ne ho preso un po'.
Ho intenzione di mangiare alcune cose che siano sane per me ora.
Nulla è più importante del mio corpo, dopo tutto.
Anche se vado a Vanuatu, ho bisogno di andare con un corpo sano.
Compratelo da sola, allora! Perché stai rubando il mio?
Che cosa? Rubare?
Ehi, di sicuro sei ossessionato con questi
anche se non sei avido di qualsiasi altra cosa!
Ma Bong Yeol l'ha dato solo a me da mangiare!
Esci.
- Dottoressa Yoon! - Hai chiesto un appuntamento al buia a Ji Won?
- Si. - Scusami?
Accidenti, perché sta diffondendo voci? Aspetta, le ho detto io di farlo. L'avevo dimenticato.
Cosa faccio?
Mi dispiace.
Qual è il grosso problema di un appuntamento al buio?
Ehi, non sto affrontando la cosa gradualmente. Lo so anch'io. Non è niente di grave.
Ho pensato che avrei avuto un sacco di sentimenti persistenti dopo.
Se sapevo che sarebbe stato così facile, sarei uscita con lui con più passione.
Accidenti, mi sento offesa.
Non capisci? Sai perché i detective dei drama polizieschi non sono melodrammatici?
E' perché sono occupati. Hanno già abbastanza problemi.
Se cercano di risolvere tutti i loro problemi, non c'è tempo per il melodramma.
Mi capisci adesso?
Sto solo dicendo, la mia vita è più simile a un drama che ad un melodramma.
- Sto dicendo-- - Ho capito quello che stai dicendo!
Perché sei così imbarazzante?
Sostengo la tua rottura. Ma non posso dire che questo è meglio che vederti piangere.
Perché? Perché anch'io ho una licenza in psichiatra.
- E anche il melodramma è un genere. - Ma sei ancora una ciarlatana.
Ma ti sei sempre vantata che sei la migliore a tenerlo per te.
È meglio che torniamo là. Ho un appuntamento.
Ma quel Dio ha un cuore di ghiaccio.
Se avessi saputo che sarebbe successo, lo avrei attaccato.
Non ci vorrà molto con la sua amica, così lei sarà qui a breve.
Suona bene.
A proposito, non dovete preoccuparvi di me.
Vivrò la mia vita, una volta che la Dottoressa Yoon troverà un guardiano affidabile.
- Ho bisogno anch'io di sposarmi. - Capisco.
La Dottoressa Yoon è ferita anche a causa di persone come me.
E' vero che suo padre non poteva prendersi cura di lei a causa nostra
ed è stata discriminata.
I bambini la maltrattavano dicendo che puzzava come un mendicante, perché viveva con noi.
Suppongo che non abbiate ancora parlato di questo?
Mi dispiace. Pensavo ve ne avesse già parlato.
La prego di trattarla bene in modo che lei non pensi di andare ad appuntamenti al buio.
La Dottoressa Yoon sta andando ad appuntamenti al buio?
Oh, sei qui?
E' troppo tardi per scusarmi per l'ultima volta?
Va bene. Dovrei chiederti scusa anch'io.
Scommetto che eri molto sorpresa.
Hai fatto un brutto sogno?
Sì.
E' legato ai tuoi problemi di sonno attuali?
- Sì. - Come ti ho già detto
è meglio che ti concentri su qualcosa di diverso,
ma non è facile, vero?
Allora che ne dici di questo?
Hai detto di aver sperimentato qualcosa che ti ricordava il tuo passato.
Puoi parlarmene?
Anche questo è difficile?
Ho incontrato delle persone che non volevo incontrare.
Che tipo di persone?
- Persone che vogliono intrappolarmi nel mio passato. - Più in dettaglio?
Persone che mi criticano, e mi ricordano ...
di chi ero in passato.
Nessuno dovrebbe criticarti ...
per il tuo triste passato.
Perché nessuno sceglie quando e dove nascere.
C'è ... qualcosa d'altro?
E' difficile per te dirmelo oggi?
Allora non possiamo progredire ulteriormente nella consultazione di oggi.
- Mi dispiace. - Va bene.
Prendiamoci il nostro tempo.
Ma, CEO Shin.
Ho bisogno che ti fidi di più di me.
- Andiamo a cenare insieme. - Prego?
Non posso mangiare con i miei pazienti ad un livello personale--
Non pensarci in un modo complicato, e mangia con me.
Dobbiamo mangiare entrambi da soli in ogni caso.
Perché non saltiamo mai un pasto, come se avessimo effettivamente fame?
"Nella vita, dovremmo mangiare e bere in quantità moderate."
- L'ha detto Julia qualcosa. - Siamo umani?
Ho pensato che volessi fare tutto quello che fanno gli esseri umani.
Lo sapevi che sono ancora arrabbiato?
- Prego? - Non mi è ancora passata.
Perché hai resistito così fortemente quando ti ho chiesto di mangiare con me?
È solo...
Come fanno le persone a farsi degli amici, Dottoressa Yoon?
- Prego? - Lo sapevi?
Conosco la tua situazione finanziaria, e come farti arrabbiare.
So che hai buone intenzioni, e che sei anche molto premurosa.
So che è la tua specialità essere in perdita e tenertelo dentro.
E so chi ti piace, e perché stai male.
Ho anche avuto modo di conoscere la tua infanzia, oltre al tuo indirizzo e numero ID.
Mi dispiace. Posso memorizzare le cose a prima vista.
Non ho imparato queste cose perché ti ho pedinato, ma me le hai dette tu.
E anche tu sai molto su di me.
Mi hai anche confortato e dato una direzione.
Ora, come fanno le persone a diventare amici?
Stai chiedendo di essere amici?
Non è abbastanza ragionevole a questo punto?
Ho un sacco di soldi e una mente sana.
Sono sensibile, cortese, diligente, bello, pianto gli alberi, e sono grandioso.
Il mio orgoglio è in procinto di essere ferito.
Non ti sto nemmeno chiedendo di sposarmi, ma solo di essere amici.
Devo davvero dimostrare le mie qualifiche ...
Non fare casino e andiamo.
Andiamo al ristorante che conosco.
Jin Geon, portarla a casa.
Davvero non hai idea del perché si comporta in quel modo?
Aspetta ...
lo sai, non è vero?
Perché non parli?
Andiamo, andiamo.
Lo sapevi che, sono ancora arrabbiato dello 0,1 per cento?
Come?
Non mi è ancora passata.
Sono una persona molto esigente.
Io non chiedo a nessuno di essere mio amico.
Mi dispiace. Perché detieni ancora un rancore?
Allora permettimi di dire qualcosa anch'io. Come amica, ancora non ti fidi di me.
Come spieghi il motivo per cui non siamo in grado di progredire nelle nostre consultazioni?
Non sono forse degna di fiducia ai tuoi occhi?
- Non è quello. - Va bene.
Io non ti costringerò. Farò uno sforzo maggiore.
E, questo pelush è carino.
Me ne vado prima.
- Posso acquistare quel pelush? - Non è carino?
L'abbiamo progettato la mia amica e io. Le tazze di coppia sono esaurite però.
- Quanto costa-- - Lo compro io.
Cosa fai? Questo è il mio primo regalo d'amicizia.
Sono troppo vecchia per avere un pelush come dono.
- Quanto costa? - 45.000 won.
Sì?
Certo, parto ora.
Devo andare. C'è un piccolo problema in hotel.
Mi sono divertita oggi.
Mi dispiace non poterti portare a casa. Ti prego di tornare a casa in sicurezza.
Ci rivedremo.
Dove sono?
- Non ti ricordi? - Ricordare che cosa?
Perché stai leggendo tutto da solo?
Ti sto solo chiedendo di leggermi il primo passaggio.
Se non mi piace il primo passaggio, ti fermerò.
E' un po' imbarazzante recitare un libro.
"Come ... ci siamo conosciuti?"
"Una farfalla, una volta volò come un petalo di fiore e scosse le cose."
"Ho letto le pagine del libro che una volta leggevi ad alta voce."
"Mi sono seduto sulla sedia in cui ti sedevi tu"
"e al fine di sentire la temperatura della tua schiena"
"ho chiuso gli occhi."
"Una volta ho anche toccato il bordo della tazza"
"con la punta delle dita."
"Come ... abbiamo fatto a trascorrere così tanto tempo insieme?"
"Abbiamo passato l'amore per ottenere l'amore?"
- Un miracoloso, eppure tragico amore. - Un amore miracoloso, eppure tragico.
"Io non voglio che sia una coincidenza"
"il fatto che fossi in grado di stare davanti a te."
"È per questo che tutto quello che posso fare ..."
- "è fare del mio meglio--" - Fermiamoci qui e andiamo a mangiare.
Leggerò il resto più tardi.
"per amarti."
"In questo momento ..."
"Sono in procinto di passare il tuo amore."
Perché non puoi farlo per me?
Voglio continuare a venire qui, così prescrivimi la medicina!
Perché si è arrabbiato per una prescrizione?
Il CEO Shin ha chiamato e ha suggerito di inviare i suoi dipendenti qui.
- Sarebbe carino. - Vedi?
Il CEO Shin è l'unica persona che capisce come ti senti.
- E il mio programma del pomeriggio? - C'è solo Ma Bong Yeol.
Ho pensato che stessi bene.
Ma non sembri a posto.
Prima classe, classe media, classe inferiore ...
Dopo aver fatto finta di essere chissà cosa, guardati ora.
E' come se avessi bevuto troppo ...
e non riuscissi ad alzarti.
Impossibile.
- Ti ho mollato io. - Sì...
ma non ti senti come se fosse stato il contrario?
Non mi stai maledicendo per non aver letto correttamente la tua menzogna?
Hai capito adesso?
Non c'è nessuna mossa che manterrà tutti illesi.
E' come se la persona che è buona con tutti ... sia la persona peggiore.
Guardare il metodo in cui pensi è preoccupante.
Più persone di quanto si possa immaginare vivono come se oggi fosse il loro ultimo giorno.
Sanno istintivamente che dobbiamo aggrapparci a oggi per avere un domani.
Anche se domani non è come oggi, non hanno paura.
Le persone che credono di poter vivere il resto dei loro giorni
con la memoria di oggi.
Invece delle persone che cercano un metodo che non farà male a nessuno,
questo è più saggio, non credi?
Se immagini numeri quadrati, è ancora meno di zero.
Tu non sei nemmeno umano.
Perché continui a essere colpita dalla pioggia?
Che cosa?
Sembra che non abbia ancora superato il Fantasma d'Acqua.
Quella ragazza.
- Che cosa c'è? - Se hai tempo, vieni.
Giusto. Habaek se ne è andato.
Abbiamo perso un servo? Che donna divertente.
E' così che te l'ha detto? Voleva del conforto o un alternativa?
Anche se Yoon So Ah me l'avesse detto, dovrei dirlo a te adesso?
Bene, sono venuta perché devo dirti qualcosa anch'io.
Prenditi cura di quella donna. No, intendo...
Va bene, prenditela
Prenditi quella donna.
Prenditela. Prenditi quella donna.
Chi pensa di essere? Lei non è la serva degli dei.
Non abbiamo bisogno di lei e non abbiamo nulla a che fare con lei, ma ...
Questo è fastidioso.
Non ho l'insicurezza di non essere in una bella dea!
- Ti senti responsabile, allora? - Non è neppure questo.
Sono sicura che non mi crederesti ...
ma non credo che sia giusto per gli esseri umani soffrire a causa degli dei.
- Questo è perché-- - Allora non dovrei averla
ma dovrei renderla felice.
Non è più preciso?
Non importa quello che ci vuole, falle dimenticare Habaek.
- Non dipende da me. - Provaci.
Stavi per provarci comunque.
E assicurati di sposarla. Resta al suo fianco fino alla morte.
Assicurati che nessun altro uomo ... si avvicini mai a quella donna.
E' così che taglieremo i suoi legami come serva degli dei.
Questo collegamento deve essere tagliato per amore di quella donna.
Aiuta ... quella donna.
Di cosa si tratta questa volta?
Mi hai spaventata. Perché compari sempre ...
senza fare rumore?
- A proposito, quanto guadagni? - Perché?
Ti pago 1,5 volte di più se diventi il mio manager.
- Veramente? Io non ne ho bisogno. - Due volte di più.
D'accordo. D'accordo, d'accordo...
Allora, continua a insegnarmi come fai ora.
Vuoi davvero il mio consiglio, formalmente e seriamente?
Hai detto che mi avresti aiutata se ti avesi pagato.
- Se sei seria, c'è un problema. - Che cos'è?
- Chiamami "Oppa". - Che cosa?
Ehi, aspetta...
- Questa è una sciocchezza! - Non vuoi?
Allora lascia perdere.
Ehi ... ehi! Quanti ... quanti anni hai?
Credo che abbiamo la stessa età.
Quindi non puoi essere mio fratello maggiore. Sono nata nel mese di gennaio.
Sono nata alle 12:01 del mattino del 1 ° gennaio.
- Perché? - Cosa intendi?
Non vuoi?
Allora lascia perdere.
Oppa!
Va bene, ti chiamo così.
Grande, che cosa volevi chiedermi?
Accidenti.
L'ultima volta, non mi hai dato consulenza adeguata.
Perché il CEO Shin mi ha abbracciata da dietro?
Non sono io ad aver frainteso. E' lui che continua a comportarsi come un cattivo ragazzo.
Ora che abbiamo un accordo, ti darò il mio consiglio.
Sono consapevole che la tua ex compagna di classe, Yoon So Ah, è nel cuore del CEO Shin.
Quindi penso che sia meglio che tu rinunci.
- Che cosa? - Non era chiaro?
Questo è il motivo per cui le ragazze della chiesa mi chiedono consigli.
Nonno, cacciala fuori! Cacciala fuori!
Non puoi? Se non lo fai, tornerò in America. Vivrò con la mamma!
Ti lascio!
Ehi, perché hai chiesto ad una persona occupata di venire qui?
- Vattene e torna dentro. - Che cosa?
Perché?
Accidenti, non lo so. Avrei dovuto attaccarlo allora.
Cosa stai dicendo? Perché mi hai chiamata qui?
Non ho ancora letto la tua fortuna, vero? Dimmi il tuo compleanno.
Perché? Io non ne ho bisogno.
Dimmi! È perché continui ad apparire nei miei sogni.
19 ... Ehi, aspetta.
Chi è?
- Che cosa? Si tratta di un paziente? - Dottoressa Yoon!
Che cosa? Che cos'è?
- Ehi, lascia andare! - No, lascia!
Ti ho detto di lasciar andare!
Mi scusi, che cosa state facendo?
"Quanto tempo è passato da quando è scaduto il tuo contratto? Non te la caverai questa volta."
"Non potrai farla franca questa volta!"
Questo è ciò che ha detto il Presidente Shin.
"Questo vecchio vive di canoni di locazione, ma ha incontrato degli inquilini così orribili"
"Così mi sento minacciato," è quello che ha detto.
Cosa stai dicendo? Ho detto che avrei pagato di più per il deposito di sicurezza!
Non li hai pagati oggi?
Stavo per farlo, ma ci hanno chiesto di andarcene!
- Ehi, lascia! - Che diavolo sta succedendo?
Non prendete questo!
E questo è tutto a causa dell'unica nipote del presidente.
E' stata la decisione influente di Shin Ja Ya.
- Shin Ja Ya. - Che cosa?
Cosa hai detto? Shin Ja Ya!
Togliete le vostre mani sporche di lì!
Ma Bong Yeol.
Rimettere tutto al suo posto. Non toccate niente!
Ehi, voi là! Mettilo giù.
Ma Bong Yeol, va bene. Non è un grosso problema. Non ti sovraeccitare.
- Ti prego di aspettare fuori, va bene? - Non toccare niente!
Chi ha detto che potete cacciarli?
Ti ho detto di non toccarlo!
- Questa person-- - Ti ho detto di non toccarlo!
Non toccare niente!
Vattene! Vattene! Vattene!
Ho detto di andarvene! Andatevene! Andatevene!
Via!
La prego di essere tranquillo laggiù!
E' un mio paziente.
Non riesce a controllare le sue emozioni. Sono il suo medico.
Mi prenderò cura di lui. Se lo rilascia --
Perché dovrei lasciare un uomo quando sta andando fuori di testa interrompendoci?
- Parliamo quando arriverà il suo tutore. - Ufficiale.
Io davvero non ho colpito nessuno.
E dal momento che ha partecipato anche quell'uomo
giungeranno entrambi a un accordo.
Ma il suo tutore è in viaggio d'affari in questo momento.
- Ci vorrà un po' fino a quando arriverà qualcuno. - Perché stai chiudendo l'ospedale?
Puoi definirti umana? Questi bastardi maledetti ...
Per favore silenzio!
Yoon So Ah.
CEO Shin! Sono qui...
Salve.
- Da-da-ga-da-da-da-da-da! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae.
Non preoccupatevi di questi due, e solo ...
ripulite il pasticcio.
Grazie.
Ti chiamerò.
- Vuoi tenere il mio braccio? - Prego?
Sembra che tu stia per crollare.
Sto bene.
Non so il motivo per cui l'Infermiere Yoo ha fatto qualcosa di così inutile ...
Non è stato grandioso che l'abbia fatto?
Dagli un aumento.
Ho riso quando ho ricevuto la chiamata.
Pensavo che avessi buoni rapporti umani come me.
Allora perché hai fatto resistenza quando ti ho chiesto di essere mia amica?
Cosa ne pensi? Non è bello avere un amico ricco?
Vuoi bere qualcosa?
- Voglio andare a casa e riposare. - Fallo, allora.
Lascia che ti porti a casa.
Vado a piedi dato che non è molto lontano.
- Voglio ottenere una boccata d'aria fresca. - Sicuro.
Ma ti chiamerò per controllare se sei arrivata in modo sicuro.
Ti ringrazio molto per oggi.
Torna a casa in sicurezza.
[CEO Shin Hoo Ye del Beriwon Resort]
Pronto?
- Sei a casa? - Non ancora.
Lo sapevo. Hai detto che era vicino.
Ho camminato lentamente.
Allora dovrei chiamare due volte per assicurarmi che tu sia al sicuro.
Non lo sapevo, ma la mia ex compagna di classe è la nipote del mio padrone di casa.
Io davvero non ho alcun interesse per lei,
quindi non so perché mi odia così tanto.
- Abbiamo molto in comune. - Prego?
Anch'io sono tormentato da persone del genere.
Che cosa intendi fare per la tua clinica?
Incontrerò il padrone di casa e lo pregherò ...
o afferrerò le caviglie di quella ragazza e mi sdraierò sul pavimento.
- Dovrò farlo. - Vuoi che venga con te?
Sono abbastanza bravo a minacciare la gente.
- Prego? - Devo solo acquistare l'edificio?
Ho un sacco di soldi.
Sto dicendo la verità.
Ti ho detto di non stare fuori fino a tardi.
Ma non ascolti mai.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 13 -
- Habaek è tornato. - Sono venuto a dire addio correttamente.
Voglio amarti senza rimpianti.
Lei è la donna di Habaek. Ero un po' troppo in ritardo.
Da ora in poi, si tratta di una guerra. Se non riesci a farle cambiare idea, portargliela via.
- Perché stai facendo la stupida? - Questo è reale, o si tratta di un sogno?
Se è un sogno, non voglio svegliarmi.
Io ti aspetterò. Sono bravo ad aspettare.
Allontanati da lei! Non sopporto di vedere questo.
- Niente da fare. - Posso ...
- Ho visto male? - Ucciderti.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers